Tar­jan­teen en­si kesä on pa­luu­ta men­nee­seen: höy­ry­kat­ti­las­sa pol­te­taan taas hal­ko­ja öl­jyn si­jaan. Lai­va liik­kuu hi­pi­hil­jaa, kun öl­jy­pol­tin ei enää ko­hi­se. Pää­te­sa­ta­mis­sa sen si­jaan ko­ho­a­vat jat­kos­sa hal­ko­pi­not ja hal­ko­ja py­säh­dy­tään mat­kan var­rel­la­kin kyy­tiin ot­ta­maan.