Heikki Itänen.
Heikki Itänen.
Suomen kieli on kuulemma ulkomaalaisten mielestä vaikeaa. Tuntuu hullulta, mutta kai se on pakko uskoa, kun siitä on niin monesti saanut valituksia kuulla.
Itsellänikin on sukulaisia ulkomailla ja tuttavapiirissä löytyy useampaakin eri kansalaisuutta, jotka ovat kieli ongelmista ajoittain valitelleet.
Suurin osa heistä puhuu jo ihan välttävää suomea ja tulevat sillä hyvin toimeen.
Aina löytyy kuitenkin kielessämme sellaisia sanoja, joita he eivät koskaan opi lausumaan aivan kantasuomalaisten tapaan ja se kuulostaa hieman huvittavalta.
Parhaimmat naurut on saatu yhdessä aikaan kuitenkin meille suomalaisille tuttujen sanontojen kanssa, joita ei löydy koulukirjoista, eikä kielikursseilla koskaan opeteta.
Esimerkiksi normaali puhekielessä aika ajoin esiintyvät, ”vai vihkaa”, ”höläsen pöläystä” ja ”viirin kuurosillaan”, pystyy vielä jotenkin lainasanoja ja runsaasti käsiä käyttäen selittämään, vaikka varsinaista oikeaa sanaa on aika vaikeaa löytää.
Mutta kun joku sanoo, että häntä vedettiin höplästä, niin totta kai vieraan maan korva kiinnostuu heti, että mikä se höplä oikein on? Sattuuko sen vetäminen? Aiheutuuko siitä jotain terveydellistä vaaraa ja mitä paikkaa täytyy eniten vahtia, jos haluaa suojella omaa höpläänsä.
Siihen mennessä kun höplän merkitys on saatu selitettyä, on yleensä aikaan saatu myös hyvät naurut.
Samanlainen riemun remakka on syntynyt myös selitellessä, että mitä tapahtuu, kun joku menee niin että ”hippulat vinkuu”, tai ”morkoolit soi”. Se kiinnostaa, että minkälainen ääni semmosesta kuuluu? Ottaako se korviin ja kuuluuko se kauaskin?
Sitä kun koittaa saada ymmärrettävään muotoon, niin molemmilla on hauskaa.
Tai jos sanoo, niin kuin minä joskus kesäkiireessä, että ”otetaan mukaan kaikki kimpsut ja kampsut ja lähdetään mökille”.
Heti alkoi ulkolaisvierasta mietityttää, että mitä jos autoon ei kerralla kaikkia sovi, niin kumpia voi paremmin jättää pois? Niitä kimpsuja vai kampsuja?
Kaikista näistä tilanteista on aina hymy herkässä selvitty, molemmin puolin, mutta kyllä siihen aikaakin on välillä saatu kulumaan.
Kaikkein mielenkiintoisimmaksi selitettäväksi on kuitenkin osoittautunut, kun joku kertoi huokaillen, että ”kaiken kukkuraksi tein asiat toiseen kertaan, mutten ollut siitä moksiskaan”.
Heti ulkomaalaistaustainen innostuu kysymään, että olisiko siellä kukkuralla voinut kolmannella kerralla olla sitten jo hieman moksis?
Luetuimmat
Tuoreimmat
Vaahtoava koski Pihlajalahdella.
Esko Lahtinen
Vuoden noidan syytelista on pitkä.
Terhi Kääriäinen
Uutiset
Elämänmeno
Kulttuuri
Pääkirjoitus
Kolumnit
Blogit
Kirkonkellot
Yleisöltä
Lukijan kuva
Jätä ilmoitus Ruovesi-lehteen
Ruovesi-lehden mediakortti
Jätä ilmoitus Teisko-Aitolahti-lehteen
Teisko-Aitolahti-lehden mediakorttii
Pohjoisviitta-lehden mediakorttii
Rekisteriseloste
Tilaa Ruovesi-lehti
Osoitteenmuutos Ruovesi-lehti
Tilaa Teisko-Aitolahti
Osoitteenmuutos Teisko-Aitolahti
Ruoveden Sanomalehti Oy • Honkalantie 2 • 34600 Ruovesi •
Puh. 03 476 1400 • Rekisteriseloste